I feel like most of them aren’t too bad in terms of seeming super out of place, though some of that obviously depends on the original text. Ghido’s pizza line probably feels the most out of place in my opinion.
Wow, great job! Very cool finds
Here’s another good one from Dragon Quest XI. “Keep calm and carry on” either a reference to the actual saying from WWII or the memes it created or both!